Per quanto riguarda la lingua tedesca e quella inglese, svolgo servizi di Interpretazione di Trattativa per incontri B2B e B2C, partecipando a visite di potenziali clienti stranieri presso le aziende o in occasione di fiere sia in Italia sia all’estero. Su richiesta propongo anche servizi di interpretariato da remoto tramite l’utilizzo di piattaforme online come Zoom o Skype.
Inoltre, per l’ambito turistico, mi rendo disponibile per servizi di interpretariato per agenzie viaggio o tour operator che propongono gite ed escursioni con turisti stranieri in Italia. In particolare dal 2019 collaboro in maniera continuativa con un’agenzia viaggi che organizza escursioni naturalistiche per turisti tedeschi nelle Marche. Durante queste escursioni sono chiamata a tradurre varie tematiche, descrivendo in modo dettagliato molti processi relativi alla fauna e alla flora o illustrando diversi periodi storici con le loro tendenze culturali e artistiche, parlando delle città, dei villaggi, dei castelli medievali, delle chiese e delle fortezze di cui è ricca la regione marchigiana.
Settori in cui ho già avuto esperienza come traduttrice o interprete: food & beverage, arredamento, metalmeccanico, sistemi costruttivi in legno, turistico.
Fiere in Italia e all’estero a cui ho preso parte come interprete:
BI-MU 2017 Milano, Fiera dell’Industria 2015 Hannover, Eurobike 2009 Friedrichshafen, Brau-Beviale 2007 Norimberga.