Combinazioni linguistiche di mia competenza: EN>IT DE>IT IT>DE
Mi sono specializzata nella traduzione tecnico-scientifica di manualistica, documenti societari e commerciali, oltre che nella traduzione di siti web. Ho svolto molte traduzioni in ambito turistico, che è il ramo che più mi piace, soprattutto per siti web e comunicazioni con i clienti da acquisire tramite domande specifiche su app o altri dispositivi online.
Mi piace anche lavorare nell’ambito commerciale, al servizio di aziende che vogliono aprire le loro porte all’estero, proponendo i loro servizi e prodotti in modo preciso ed efficace.
Poiché sono bilingue italo-tedesca fin dall’infanzia, traduco anche dall’italiano al tedesco, avvalendomi della collaborazione di traduttori madrelingua quando necessario.
Oltre alla combinazione dall’inglese all’italiano, posso fornire traduzioni dall’italiano all’inglese, revisionate da traduttori professionisti madrelingua.
Inoltre per le seguenti tipologie di documento posso mettere a disposizione anche il servizio di asseverazione:
- atti di stato civile
- atti giudiziari
- patenti di guida per cittadini europei ed extraeuropei
- libretti di circolazione automobilistici
- documenti per la richiesta di cittadinanza